In the course of (woa!) translating the entire text of our Proclamation for the Vassals of La Lengua into Spanish for the benefit of our Latino neighbors, Bernalwood reader Concerned Guajolote (Bienvenido!) has also done us the great service of providing a proper translation of this blog’s moniker:
Bosques de Bernal is exactly what you would call this neighborhood nowadays, everything in Mexico is now Bosques de Something or other, and the meaning is the same as Bernalwood.
So there you go.